1
00:00:07,048 --> 00:00:11,635
توكوما شوتن، شبكة تلفزيون نيبون،
Dentsu وStudio Ghibli موجودان

2
00:00:15,557 --> 00:00:20,853
في العصور القديمة كانت الأرض مغطاة بالغابات.

3
00:00:20,979 --> 00:00:27,901
هنا سكنت أرواح الطبيعة منذ زمن سحيق.

4
00:01:10,945 --> 00:01:17,576
الأميرة مونونوكي

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,298
ياكول!

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
أشيتاكا!

7
00:01:38,848 --> 00:01:41,683
أوراكل تقول العودة إلى القرية.

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
الرجل العجوز أيضا.

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,480
- هناك خطأ ما.
- ذهبت الطيور.

10
00:01:46,606 --> 00:01:47,564
الحيوانات أيضا.

11
00:01:48,024 --> 00:01:51,860
سأذهب إليه. من الأفضل أن تذهب الآن.

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,358
شيء قادم.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,411
- ما هذا؟
- لا أعرف. انها ليست الإنسان.

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,706
استدعت أوراكل الجميع للعودة إلى القرية.

15
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
هناك!

16
00:03:17,864 --> 00:03:19,698
إله شيطان!

17
00:03:40,803 --> 00:03:41,970
ياكول، تشغيل!

18
00:04:07,956 --> 00:04:09,790
سوف يهاجم القرية!

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,125
أشيتاكا!

20
00:04:12,627 --> 00:04:15,629
لا تلمسها!
وستكون لعنتها عليك!

21
00:04:16,506 --> 00:04:17,673
ياكول!

22
00:04:40,989 --> 00:04:42,781
اهدأ من غضبك، أتوسل إليك!

23
00:04:43,449 --> 00:04:47,661
يا إله الغابة الذي لا يمكن أن يكون
بدون اسم، لماذا تثور هكذا؟

24
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- وحش!
- يجري!

25
00:05:08,558 --> 00:05:11,393
قف! اترك قريتنا بسلام!

26
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
قف! لا يزال غضبك!

27
00:05:18,026 --> 00:05:19,151
استيقظ!

28
00:06:14,957 --> 00:06:17,042
- لقد سقط!
- أشيتاكا!

29
00:06:17,168 --> 00:06:18,293
إحضار أوراكل!

30
00:06:18,419 --> 00:06:19,795
أوقد النار!

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,547
أشيتاكا.

32
00:06:25,760 --> 00:06:28,470
لا تلمسها.
إنه ليس جرحاً عادياً

33
00:06:28,679 --> 00:06:31,515
لقد أصيب! أين أوراكل؟

34
00:06:31,933 --> 00:06:34,559
لكم جميعا، ابقوا في الخلف!

35
00:06:35,019 --> 00:06:35,977
أوراكل!

36
00:06:36,187 --> 00:06:39,648
صب هذا الماء عليه ببطء.

37
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
أيها الإله الغاضب الذي لا نعرفه..

38
00:06:57,083 --> 00:07:00,001
...أنا أنحني أمامك.

39
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
حيثما سقطتم سنسقط
رفع تلة وأداء الطقوس.

40
00:07:05,633 --> 00:07:08,510
لا تحملوا لنا أي كراهية. كن في سلام.

41
00:07:10,096 --> 00:07:13,098
إسمعوا أيها البشر البغيضون!

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,978
ستعرف معاناتي وكراهيتي.

43
00:07:57,351 --> 00:08:00,479
هذا سيء جدًا.

44
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
جاءت روح الخنزير من أقصى الغرب.

45
00:08:04,942 --> 00:08:08,778
كان السم بداخله يحثه ويتعفن لحمه ...

46
00:08:09,071 --> 00:08:14,951
...رسم الشر وهو يركض،
جعل منه شيطانا.

47
00:08:16,287 --> 00:08:17,454
الأمير اشيتاكا...

48
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
أرنا ذراعك اليمنى.

49
00:08:29,717 --> 00:08:30,759
أوراكل!

50
00:08:32,011 --> 00:08:37,057
أشيتاكا، هل أنت مستعد لمواجهة مصيرك؟

51
00:08:37,266 --> 00:08:40,810
نعم. لقد تم حلها
عندما أترك سهمي يطير

52
00:08:43,064 --> 00:08:47,317
سوف يتسرب السم إلى عظامك وسوف تموت.

53
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
لا يمكن فعل شيء؟!

54
00:08:54,283 --> 00:08:57,536
لقد حارب من أجل النساء والقرية!

55
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
مجرد انتظار الموت..

56
00:09:00,748 --> 00:09:03,083
لا يمكننا تغيير مصيرنا.

57
00:09:03,376 --> 00:09:07,087
ولكن يمكننا أن ننهض لمواجهته.

58
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
ينظر.

59
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
وكان هذا عميقا في جسد الخنزير.

60
00:09:15,012 --> 00:09:17,806
وكانت معاناته فظيعة.

61
00:09:17,932 --> 00:09:21,017
فحطم الحديد عظامه ومزق أحشائه.

62
00:09:21,143 --> 00:09:23,853
ما الذي يمكن أن يجعله بهذه الطريقة؟

63
00:09:25,022 --> 00:09:28,817
شيء شرير ينتظر في الأراضي الواقعة إلى الغرب.

64
00:09:29,360 --> 00:09:34,155
إذا قمت برحلة هناك و
ابحث عن الشر بعيون صافية...

65
00:09:34,657 --> 00:09:38,285
قد تجد طريقة لرفع اللعنة.

66
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
مضى أكثر من 500 عام..

67
00:09:43,374 --> 00:09:47,377
منذ أن قادنا الإمبراطور إلى هذه الأرض.

68
00:09:47,503 --> 00:09:51,089
والآن نسمع كيف تضاءلت قوته..

69
00:09:51,215 --> 00:09:54,676
وتحطمت أنياب الشوغون.

70
00:09:55,011 --> 00:09:59,681
لكن دماء قبيلتنا تضعف بالمثل.

71
00:10:00,266 --> 00:10:05,312
والآن المصير المرير..
الشباب الذي كان يوما ما لقيادتنا

72
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
يجب أن يسافر بعيدًا إلى الغرب.

73
00:10:24,498 --> 00:10:29,002
القانون يمنعنا
لمشاهدتك تذهب. وداع.

74
00:10:59,200 --> 00:11:02,494
- أشيتاكا.
- كايا، لا يمكنك أن تكون هنا.

75
00:11:02,995 --> 00:11:06,998
لا أهتم.
تذكرني بهذا.

76
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
خنجر الجوهرة الخاص بك.

77
00:11:14,340 --> 00:11:16,508
سوف يحميك.

78
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
سوف تكون دائما في قلبي.
دائما، دون فشل.

79
00:11:21,889 --> 00:11:24,724
وأنت في داخلي، كايا.

80
00:12:54,315 --> 00:12:55,732
القتال؟

81
00:13:04,200 --> 00:13:05,366
رئيس قبالة لهم!

82
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
هناك واحد، احصل عليه!

83
00:13:10,498 --> 00:13:12,248
رأسه لي!

84
00:13:23,010 --> 00:13:24,052
قف!

85
00:13:32,186 --> 00:13:33,853
ذراعي!

86
00:13:35,147 --> 00:13:37,607
لا تدع له الابتعاد.

87
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
البقاء مرة أخرى. اسمحوا لي أن تمر!

88
00:13:55,167 --> 00:13:56,626
شيطان!

89
00:14:09,849 --> 00:14:11,808
العلامة تزداد قتامة.

90
00:14:23,028 --> 00:14:25,822
طعم هذه العصيدة مثل الماء الساخن.

91
00:14:30,286 --> 00:14:31,828
ها هو!

92
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
هل هذا يكفي؟

93
00:14:39,712 --> 00:14:42,005
هذا ليس المال.

94
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
أعطني الأرز بلدي!

95
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
هنا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

96
00:14:51,265 --> 00:14:53,892
يا امرأة، هذا ذهب خالص!

97
00:14:55,019 --> 00:14:58,187
إذا كانت العملات المعدنية التي تريدها، سأدفع لك.

98
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
أعطني هذا.

99
00:15:00,274 --> 00:15:04,027
اسمع هل هناك
صراف هنا؟

100
00:15:04,737 --> 00:15:05,945
لا؟

101
00:15:06,363 --> 00:15:11,701
أنا كاهن بسيط، ولكن أود أن أقول
وهذا يساوي ثلاثة أكياس من الأرز.

102
00:15:11,994 --> 00:15:13,119
مهلا، انتظر!

103
00:15:13,287 --> 00:15:15,163
هذا لي، إعادته!

104
00:15:15,789 --> 00:15:19,417
انتظر، لا تتعجل.

105
00:15:20,169 --> 00:15:25,548
لا حاجة لشكري.
أنا من يجب أن أشكرك.

106
00:15:25,841 --> 00:15:30,178
رأيت كيف تعاملت مع هؤلاء الساموراي.

107
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
أنت تقاتل مثل الممسوس.

108
00:15:38,312 --> 00:15:42,357
هل تراهم أيضًا؟
احتفظ بذهبك مخفيًا.

109
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
لقد قست القلوب في جميع أنحاء الأرض.

110
00:15:46,987 --> 00:15:49,739
سوف يسرقونك أثناء نومك.
هل يجب علينا الركض؟

111
00:16:00,876 --> 00:16:04,379
وهكذا أصبح الخنزير شيطاناً..

112
00:16:04,838 --> 00:16:09,842
لقد تتبعت آثارها، لكنني فقدتها في القرية.

113
00:16:10,010 --> 00:16:11,344
أنا لست مندهشا.

114
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
انظر حولك.

115
00:16:13,889 --> 00:16:19,060
كانت هذه قرية جميلة.

116
00:16:19,395 --> 00:16:24,357
ربما كان هناك فيضان،
أو انهيار أرضي. أنا متأكد من أن الكثير ماتوا.

117
00:16:25,859 --> 00:16:29,487
الأرض تعج بالأشباح المريرة..

118
00:16:29,697 --> 00:16:33,950
... ميت من الحرب أو مريض أو جائع
وسقطوا حيث وقفوا.

119
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
لعنة، تقول؟ هذا العالم لعنة.

120
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
آه، هذا جيد!

121
00:16:44,378 --> 00:16:48,172
لا ينبغي لي أن دخلت
تلك المعركة. لقد قتلت رجلين.

122
00:16:48,298 --> 00:16:50,758
لقد ساعدتني على الهروب.

123
00:16:51,093 --> 00:16:53,720
أعطني وعاء الخاص بك.
أنت بحاجة إلى طعام.

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,513
الجميع يموت.

125
00:16:56,015 --> 00:16:58,016
البعض الآن والبعض لاحقًا.

126
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
حسنًا، وعاء أنيق.

127
00:17:00,936 --> 00:17:05,523
أنت تذكرني بالإيميشي القديم.

128
00:17:06,108 --> 00:17:08,651
شعب شجاع في أقصى الشرق...

129
00:17:09,028 --> 00:17:12,780
الذين استخدموا رؤوس السهام الحجرية وركبوا الأيائل الحمراء.

130
00:17:19,246 --> 00:17:22,165
الحيلة هي تجنب فكي الموت.

131
00:17:22,583 --> 00:17:25,668
أو هكذا كان يقول سيدي.

132
00:17:25,919 --> 00:17:28,463
أكل يا ولدي. إنه الأرز الخاص بك.

133
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
أنظر إلى هذا.

134
00:17:37,097 --> 00:17:38,139
ما هذا؟

135
00:17:38,515 --> 00:17:40,725
لقد كان في جسد الخنزير العملاق.

136
00:17:41,060 --> 00:17:43,978
وهذا ما قتله.

137
00:17:53,989 --> 00:17:57,075
في أقصى الغرب، في أعماق الجبال...

138
00:17:57,201 --> 00:18:01,120
هي غابة لا يجوز لأحد أن يطأها.

139
00:18:01,371 --> 00:18:04,332
- غابة إله الغزلان.
- إله الغزلان؟

140
00:18:04,500 --> 00:18:09,170
يقولون أن الوحوش هناك عمالقة، كما في العصور الماضية.

141
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
كنت أعلم أنه سيذهب...

142
00:19:17,865 --> 00:19:21,200
انها ليست بعيدة الآن.
البقاء على الحرس الخاص بك.

143
00:19:22,202 --> 00:19:23,536
إنهم قادمون.

144
00:19:23,704 --> 00:19:25,037
الذئاب!

145
00:19:32,588 --> 00:19:35,923
تهدئة الثيران. لا تتعجل.
صفوف النموذج.

146
00:19:36,383 --> 00:19:38,176
حافظ على مسحوقك جافًا!

147
00:19:38,760 --> 00:19:40,678
انتظر حتى يقتربوا.

148
00:19:47,978 --> 00:19:50,062
رقم واحد، النار!

149
00:20:07,998 --> 00:20:09,749
رقم اثنين، النار!

150
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
كان ذلك سهلاً للغاية.

151
00:20:18,926 --> 00:20:22,220
وكان هؤلاء مجرد الجراء.
أين الأم؟

152
00:20:29,144 --> 00:20:30,353
إنه مورو.

153
00:20:36,860 --> 00:20:38,277
هيا مورو!

154
00:20:52,000 --> 00:20:53,209
حصلت عليها!

155
00:20:53,335 --> 00:20:56,796
إنها خالدة.
إنها لن تموت من ذلك.

156
00:21:04,763 --> 00:21:06,305
لقد تسببت في بعض الضرر الحقيقي.

157
00:21:06,473 --> 00:21:07,890
دعونا نبدأ.

158
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
وماذا عن الذين سقطوا؟

159
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
تشكيل صفوف والخروج.

160
00:21:31,832 --> 00:21:32,999
إنه يتنفس.

161
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
انتظر!

162
00:22:37,397 --> 00:22:41,317
اسمي أشيتاكا!
لقد جئت من الشرق.

163
00:22:41,735 --> 00:22:45,571
هل أنتم آلهة قديمة من غابة إله الغزلان؟

164
00:23:02,047 --> 00:23:03,172
يترك!

165
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
كوداما؟ هل هم هنا أيضا؟

166
00:23:28,240 --> 00:23:30,991
.لا تتحرك أنت مجروح.

167
00:23:36,164 --> 00:23:39,875
لن يؤذيك.
إنها علامة على أن الغابة صحية.

168
00:23:40,293 --> 00:23:42,253
سوف يحضرون إله الغزلان.

169
00:23:42,421 --> 00:23:44,630
إله الغزلان؟ الذئب العملاق؟

170
00:23:44,881 --> 00:23:48,801
لا، أكبر بكثير. أم جميع الوحوش.

171
00:23:50,637 --> 00:23:52,430
لقد ذهب!

172
00:23:58,270 --> 00:24:01,939
ياكول ليس خائفا.
لا يوجد خطر هنا.

173
00:24:03,942 --> 00:24:07,194
من فضلك اسمح لنا بالمرور عبر غابتك.

174
00:24:19,499 --> 00:24:21,375
دعونا نعود. لو سمحت!

175
00:24:22,043 --> 00:24:26,464
هناك درب عبر النهر.
لن نتمكن أبدًا من عبور هذه الغابة.

176
00:24:26,882 --> 00:24:29,008
التيار قوي جدًا بحيث لا يمكن عبوره.

177
00:24:29,217 --> 00:24:32,970
إذا لم نحصل على مساعدة قريبًا، سيموت هذا الرجل.

178
00:24:38,185 --> 00:24:41,770
هل ترشدنا أم تضلنا؟

179
00:24:56,703 --> 00:25:00,206
سيدي، هذه العفاريت لا تساعدنا.

180
00:25:00,540 --> 00:25:02,333
هناك المزيد منهم!

181
00:25:22,270 --> 00:25:25,814
يا لها من شجرة رائعة.
هل هي والدتك؟

182
00:26:07,232 --> 00:26:11,777
تلك الفتاة والذئاب...
إذن هذا هو المكان الذي يعيشون فيه..

183
00:26:12,279 --> 00:26:16,865
نحن نتعمق أكثر يا سيدي.
وهذا الطريق يؤدي إلى العالم الآخر.

184
00:26:17,117 --> 00:26:19,285
نعم، دعونا نأخذ قسطا من الراحة.

185
00:26:31,006 --> 00:26:32,131
آثار أقدام.

186
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
ثلاثة أصابع... لا تزال طازجة.

187
00:27:36,279 --> 00:27:37,821
ما المشكلة يا سيدي؟

188
00:28:11,231 --> 00:28:15,150
هل أنت بخير؟
أنت شاحب للغاية.

189
00:28:16,194 --> 00:28:17,736
أخبرتك!

190
00:28:18,029 --> 00:28:19,947
هل رأيت شيئا؟

191
00:28:20,407 --> 00:28:21,699
لا، ننسى ذلك.

192
00:28:23,201 --> 00:28:25,869
انتظر لفترة أطول قليلا.

193
00:28:26,079 --> 00:28:27,579
أنا آسف.

194
00:28:34,254 --> 00:28:36,004
لقد ذهب.

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,969
ما هذا؟ أشعر أنني أقوى بكثير.

196
00:28:42,303 --> 00:28:44,763
يا! لا يضر.

197
00:28:46,266 --> 00:28:48,767
لقد شفيت! لا، انها مكسورة.

198
00:28:54,357 --> 00:28:58,819
سيدي، أنت عبقري.
لقد عدنا إلى مصانع الحديد!

199
00:29:30,977 --> 00:29:34,354
- إنها القلعة.
- مصانع الحديد للسيدة إيبوشي.

200
00:29:34,481 --> 00:29:37,483
يذيبون الرمل ويتحول إلى حديد.

201
00:29:37,901 --> 00:29:38,401
يا!

202
00:29:43,490 --> 00:29:46,408
- شخص ما قادم من الغابة!
- وحش؟

203
00:29:47,202 --> 00:29:50,829
هذا أنا، كوروكو، سائق الثور!

204
00:29:55,001 --> 00:29:57,669
هذا صحيح، إنه يعبر البحيرة!

205
00:29:59,255 --> 00:30:03,300
ما كل هذا الضجيج؟
كن هادئًا عندما أكتب.

206
00:30:03,426 --> 00:30:06,345
لقد عاد كوروكو من الموت!

207
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
ماذا؟

208
00:30:19,859 --> 00:30:21,318
أنت لست شبحا.

209
00:30:21,444 --> 00:30:24,363
- أين الآخرون؟
- كان هناك اثنان آخران.

210
00:30:24,989 --> 00:30:26,615
فقط نحن أنقذنا.

211
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
الحراس لا يقتلون أبداً

212
00:30:32,205 --> 00:30:33,664
تنحى.

213
00:30:34,040 --> 00:30:37,376
من هو الرجل في غطاء محرك السيارة، يا سيدي؟

214
00:30:37,585 --> 00:30:39,253
دخيل.

215
00:30:40,672 --> 00:30:46,009
أيها الرماة، استمعوا! هذا السيد
حملنا على طول الطريق هنا.

216
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
أظهر بعض الامتنان.

217
00:30:48,638 --> 00:30:51,640
أوه! لا تمسك بي هناك.

218
00:30:53,601 --> 00:30:56,144
أنت! انتظر هناك!

219
00:31:08,032 --> 00:31:10,909
أولا، أشكركم على مساعدة رجالنا.

220
00:31:11,160 --> 00:31:13,078
ولكن هناك شيء يزعجني.

221
00:31:13,413 --> 00:31:16,915
لقد وصلت إلى هنا في أقل من نصف الوقت الذي وصلنا إليه...

222
00:31:17,041 --> 00:31:20,210
...من خلال غابة الغزلان الله،
يحمل اثنان...

223
00:31:20,336 --> 00:31:22,754
كوروكو! أنت على قيد الحياة!

224
00:31:22,881 --> 00:31:24,298
توكي!

225
00:31:28,177 --> 00:31:31,847
أنت أحمق! كيف يمكنك القيادة
ثيران بتلك الساق المكسورة؟

226
00:31:31,973 --> 00:31:33,098
لكن...

227
00:31:33,266 --> 00:31:37,311
يخيفني نصف حتى الموت!
كان يجب أن تأكلك الذئاب.

228
00:31:37,562 --> 00:31:39,479
ثم يمكنني العثور على رجل أفضل.

229
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
لا تكن قاسياً عليّ يا توكي.

230
00:31:42,775 --> 00:31:45,527
توكي، خذ شجار عشاقك إلى مكان آخر.

231
00:31:46,571 --> 00:31:49,072
وأنت تتركهم ليموتوا!

232
00:31:49,574 --> 00:31:52,784
بعض الحرس أنت.
أنت لا ترفع إصبعك هنا.

233
00:31:52,952 --> 00:31:54,870
عندما تكون هناك مشكلة، افعل شيئًا!

234
00:31:54,996 --> 00:31:56,914
لا يمكن مساعدته...

235
00:31:57,040 --> 00:32:00,584
شكرا لك. زوجي أحمق،
ولكن أنا سعيد لأنه آمن.

236
00:32:01,002 --> 00:32:04,755
جيد. كنت خائفا ربما
لقد فعلت شيئا خاطئا.

237
00:32:08,760 --> 00:32:12,763
تبدو وسيمًا جدًا.
أرنا وجهك.

238
00:32:12,889 --> 00:32:13,847
جونزا.

239
00:32:15,183 --> 00:32:19,102
أود أن أشكر المسافر.
أحضره لي في وقت لاحق.

240
00:32:19,479 --> 00:32:20,479
كوروكو.

241
00:32:21,856 --> 00:32:24,858
من الجيد أنك عدت. أنا أعتذر.

242
00:32:26,319 --> 00:32:30,489
لا تقل ذلك يا سيدة إبوشي.
سوف يستغلك فقط.

243
00:32:31,115 --> 00:32:35,494
اغفر لي، توكي.
لا ينبغي لي أن أترك ذلك يحدث.

244
00:32:35,620 --> 00:32:38,163
سيدتي، لو لم تكوني هناك...

245
00:32:38,289 --> 00:32:41,500
سيكونون جميعًا يقفزون داخل الذئاب الآن.

246
00:32:43,795 --> 00:32:46,922
أيها المسافر، يرجى التوقف والراحة.

247
00:32:51,928 --> 00:32:54,262
يا! أنت وسيم!

248
00:33:21,874 --> 00:33:24,918
كان علينا أن نقاتل مورو لإحضار هذا الأرز، كما تعلم.

249
00:33:25,044 --> 00:33:26,545
طبق بها!

250
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
أين؟

251
00:33:30,091 --> 00:33:31,299
هل هذا هو؟

252
00:33:31,926 --> 00:33:33,844
توكي كان على حق!

253
00:33:33,970 --> 00:33:36,263
- إنه وسيم!
- شاب بعض الشيء.

254
00:33:36,639 --> 00:33:38,807
هذا لم يمنعك من قبل.

255
00:33:39,517 --> 00:33:41,727
هادئ هناك. لقد فقدنا رجلين.

256
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
هناك الكثير من الرجال الوسيمين هنا.

257
00:33:44,272 --> 00:33:46,106
رعاة البقر!

258
00:33:46,232 --> 00:33:51,278
تعال إلى مكاننا أيها المسافر!
ننسى هذه الحظيرة النتنة.

259
00:33:51,571 --> 00:33:55,991
انتبه لفمك! لقد خاطرنا بحياتنا
للأرز الذي تتناوله.

260
00:33:56,117 --> 00:33:59,119
من صنع الحديد الذي اشترى الأرز؟

261
00:33:59,245 --> 00:34:01,747
نحن نعمل تلك الخوار طوال الليل.

262
00:34:02,498 --> 00:34:05,625
أود أن أرى أين تعمل، إذا كنت لا تمانع.

263
00:34:05,793 --> 00:34:06,543
حقًا؟

264
00:34:06,669 --> 00:34:08,920
سيتعين علينا العمل في الماكياج.

265
00:34:09,088 --> 00:34:10,756
وحتى الحمر!

266
00:34:11,841 --> 00:34:14,843
لا تنسوا، سننتظر.

267
00:34:16,095 --> 00:34:18,680
لا تهتم لهم يا سيدي.

268
00:34:20,016 --> 00:34:22,601
السيدة إبوشي تفسدهم.

269
00:34:22,852 --> 00:34:25,103
القرية الطيبة فيها نساء سعيدات.

270
00:34:25,605 --> 00:34:28,607
لكن النساء يعملن المنفاخ في مصانع الحديد؟

271
00:34:28,858 --> 00:34:31,860
وجودهم ينجس الحديد.

272
00:34:32,195 --> 00:34:36,364
عندما تجد الفتيات يتم بيعهن كعبيد،
إبوشي يشتري حريتهم.

273
00:34:36,491 --> 00:34:38,492
إنها لطيفة، هذا كل شيء.

274
00:34:38,618 --> 00:34:40,535
هناك أرز على وجهك، أيها الرجل العجوز.

275
00:34:40,661 --> 00:34:44,664
لكنها ليست خائفة من القوانين القديمة، أو اللعنات.

276
00:34:44,791 --> 00:34:47,667
أو من الذئاب أيضًا.

277
00:34:47,877 --> 00:34:50,712
كان يجب أن تراها وهي تقاتل ناجو!

278
00:34:50,838 --> 00:34:51,797
ناجو؟

279
00:34:51,964 --> 00:34:55,884
إله خنزير ضخم. حكم
الغابة هنا.

280
00:34:56,135 --> 00:34:58,637
لم نتمكن من الذهاب إلى الجبال.

281
00:34:58,971 --> 00:35:02,265
كل ما أمكننا فعله هو النظر إليهم.

282
00:35:03,601 --> 00:35:06,144
لقد استخدمنا الحديد الموجود في الرمال بجوار البحيرة.

283
00:35:06,646 --> 00:35:11,191
وكان كثير من الناس عيونهم على هذا
مكان. حصلت الخنازير عليهم جميعا.

284
00:35:11,442 --> 00:35:15,153
للحصول على الرمال، علينا إزالة الأشجار.

285
00:35:15,822 --> 00:35:17,447
أصبح ناجو جامحًا.

286
00:35:33,589 --> 00:35:36,591
هناك يذهبون مرة أخرى!

287
00:35:38,010 --> 00:35:41,888
ثم جاءت السيدة إيبوشي ومعها بنادقها.

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,001
سيد؟ ما هو الخطأ؟

289
00:36:14,463 --> 00:36:16,131
هل تؤلمك ذراعك؟

290
00:36:16,382 --> 00:36:19,384
كنت أفكر في ذلك الخنزير.

291
00:36:19,844 --> 00:36:23,180
لا بد أنه مات وهو مليئ بالكراهية.

292
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر، أشيتاكا.

293
00:36:32,273 --> 00:36:33,607
هذا حديد جيد.

294
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
كان علينا أن نجعل شحنة الغد.

295
00:36:39,447 --> 00:36:42,115
دعونا نستريح الآن. أخبر الآخرين.

296
00:36:43,576 --> 00:36:47,329
البعض يظن أنك تتجسس
للساموراي، أو الوحوش.

297
00:36:48,456 --> 00:36:50,916
هناك الكثير ممن يطمعون في حديدنا.

298
00:36:51,542 --> 00:36:53,585
هل لي أن أسأل لماذا أنت هنا؟

299
00:37:00,051 --> 00:37:01,927
يجب أن تعترف بهذا.

300
00:37:02,762 --> 00:37:07,933
لقد حطمت عظام خنزير عملاق،
فسد لحمه وجعله وحشا.

301
00:37:08,476 --> 00:37:13,438
وعندما حاولت إيقافه، تركتني
بهذه الندبة، لعنة حتى الموت.

302
00:37:13,898 --> 00:37:17,442
أين أرضك؟ أنا لم أر قط
الأيائل مثل لك.

303
00:37:18,152 --> 00:37:21,571
بين الشمال والشرق.
هذا كل ما سأقوله.

304
00:37:21,697 --> 00:37:25,450
لماذا أنت! أجب عنها
أو سأقطعك إلى قسمين!

305
00:37:26,160 --> 00:37:28,787
وعندما تجد من فعل ذلك؟

306
00:37:30,122 --> 00:37:32,666
سأرى بعيون صافية وأقرر.

307
00:37:33,376 --> 00:37:35,168
عيون غير غائمة؟

308
00:37:40,258 --> 00:37:41,508
أرى.

309
00:37:41,634 --> 00:37:44,052
سأظهر لك سري. يأتي.

310
00:37:44,178 --> 00:37:45,303
سيدة إبوشي!

311
00:37:45,471 --> 00:37:47,222
تولي المسؤولية، جونزا.

312
00:38:48,534 --> 00:38:51,369
لا أحد يجرؤ على دخول هذه الحديقة.

313
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
تعال إذا كنت تريد أن تعرف سري.

314
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
نحن قادمون.

315
00:39:11,265 --> 00:39:13,558
لقد انتهينا للتو.

316
00:39:15,186 --> 00:39:16,478
انها لا تزال ثقيلة.

317
00:39:16,604 --> 00:39:19,356
إنه خفيف بين يديك.

318
00:39:19,774 --> 00:39:22,359
إذا كان البرميل رقيقًا جدًا، فسوف ينفجر.

319
00:39:22,735 --> 00:39:27,072
انها ليست فقط بالنسبة لي.
سوف تستخدمها النساء.

320
00:39:27,656 --> 00:39:29,574
لن يكون هذا مشهدا!

321
00:39:29,950 --> 00:39:33,328
هذه هي البندقية الجديدة التي صممها هؤلاء الناس.

322
00:39:33,496 --> 00:39:35,705
البنادق الصينية ثقيلة جدًا.

323
00:39:36,290 --> 00:39:39,709
سيؤدي هذا إلى قتل الوحوش واختراق درع الساموراي.

324
00:39:40,127 --> 00:39:44,089
احترس. سيدة إبوشي
يريد أن يحكم البلاد

325
00:39:44,840 --> 00:39:48,009
أنا آسف للاندفاع لك.
سأرسل ساكي في وقت لاحق.

326
00:39:48,135 --> 00:39:49,844
لن يكون ذلك لطيفا!

327
00:39:51,597 --> 00:39:55,183
لقد سرقت غابة الخنزير وجعلت منه وحشًا.

328
00:39:55,434 --> 00:39:58,853
هل ستولد كراهية جديدة وشرًا بهذه الأسلحة؟

329
00:39:59,772 --> 00:40:01,815
أنا آسف لأنك تعاني.

330
00:40:01,982 --> 00:40:04,776
كرة البندقية التي وجدتها هي لي.

331
00:40:05,236 --> 00:40:08,863
كان يجب على ذلك الخنزير البائس أن يلعنني بدلاً من ذلك.

332
00:40:26,549 --> 00:40:29,592
يدك اليمنى تريد أن تقتلني؟

333
00:40:30,094 --> 00:40:32,470
ولعل ذلك من شأنه أن يرفع هذه اللعنة.

334
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
ولكن يدي لن تبقى.

335
00:40:35,641 --> 00:40:38,268
هل يجب أن يقتلنا جميعًا لإيجاد السلام؟

336
00:40:38,686 --> 00:40:42,772
سيدتي، أوسا يريد أن يقول شيئا.

337
00:40:43,441 --> 00:40:48,361
سيدة إبوشي، لا تحتقر قوة الشاب.

338
00:40:49,321 --> 00:40:53,158
أيها الشاب، أنا أيضًا ملعون.

339
00:40:53,284 --> 00:40:56,911
أتفهم غضبك وحزنك..

340
00:40:57,204 --> 00:41:01,207
لكني أتوسل إليك ألا تقتل سيدتنا.

341
00:41:01,834 --> 00:41:07,964
إنها الشخص الوحيد الذي عاملنا كبشر.

342
00:41:08,799 --> 00:41:11,217
لم تخاف من مرضنا.

343
00:41:11,385 --> 00:41:15,847
لقد غسلت وضمدت لحمنا.

344
00:41:19,018 --> 00:41:23,938
- أوسا...
- الحياة معاناة وألم.

345
00:41:24,273 --> 00:41:28,526
هذا العالم وأهله
ملعونون، ولكننا ما زلنا نتمنى أن نعيش.

346
00:41:28,652 --> 00:41:31,446
اغفر لي الثرثرة الحمقاء.

347
00:41:50,883 --> 00:41:52,425
لقد عادوا.

348
00:41:53,219 --> 00:41:58,097
يأتون ليلاً لزراعة الأشجار
واستعادة الجبل.

349
00:41:58,390 --> 00:42:01,601
أشيتاكا، هل ستبقى وتعمل معي؟

350
00:42:02,436 --> 00:42:04,854
هل ستستولي حتى على غابة إله الغزلان؟

351
00:42:05,272 --> 00:42:09,192
بدون الآلهة القديمة، تكون الآلهة البرية مجرد وحوش.

352
00:42:09,902 --> 00:42:14,989
مع رحيل الغابة والذئاب،
ستكون هذه أرض الثروات.

353
00:42:15,241 --> 00:42:17,575
حتى الأميرة مونونوكي ستكون بشرية مرة أخرى.

354
00:42:18,160 --> 00:42:19,244
الأميرة مونونوكي؟

355
00:42:19,745 --> 00:42:22,914
الفتاة البرية التي سرق الذئاب روحها.

356
00:42:23,165 --> 00:42:25,625
إنها تعيش لتقتلني.

357
00:42:30,965 --> 00:42:34,467
ويقال إن دم الغزلان الله يشفي المرض.

358
00:42:34,802 --> 00:42:40,265
ربما يمكن أن يعالج هؤلاء الناس، بل ويرفع لعنتك.

359
00:42:40,391 --> 00:42:41,849
سيدة إبوشي!

360
00:42:42,560 --> 00:42:44,269
كيف يتعامل؟

361
00:42:44,687 --> 00:42:47,939
مصنوعة بشكل جيد للغاية.
مثالية لغزو البلاد.

362
00:42:48,065 --> 00:42:51,776
- ولكن لا يزال ثقيلا بعض الشيء.
- من الصعب إرضاءه.

363
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
انظر من هنا!

364
00:43:21,181 --> 00:43:23,474
توكي، اسمحوا لي أن أحاول المنفاخ.

365
00:43:24,101 --> 00:43:25,143
انتظر!

366
00:43:27,980 --> 00:43:29,355
هل يمكنني المحاولة؟

367
00:43:30,733 --> 00:43:32,817
دعه يرى كيف يبدو الأمر.

368
00:43:39,992 --> 00:43:41,993
ما القوة!

369
00:43:45,414 --> 00:43:47,206
لقد أتيت حقا!

370
00:43:47,583 --> 00:43:49,334
قلت لك أنه رجل وسيم.

371
00:43:49,543 --> 00:43:52,128
انظر، إنها تُصلح الكيمونو الخاص بها!

372
00:43:53,714 --> 00:43:56,049
لن تتمكن أبدًا من الحفاظ على هذه الوتيرة أيها المسافر.

373
00:43:56,967 --> 00:43:58,426
إنه عمل شاق.

374
00:43:58,761 --> 00:44:01,179
نعم، نعمل أربعة أيام متواصلة.

375
00:44:01,889 --> 00:44:03,806
هل الحياة صعبة هنا؟

376
00:44:04,016 --> 00:44:08,353
نعم، لكن الوضع أفضل من المدن.

377
00:44:08,854 --> 00:44:12,315
نحن نأكل حتى الشبع والرجال يعرفون مكانهم.

378
00:44:12,775 --> 00:44:13,900
أرى.

379
00:44:59,571 --> 00:45:02,073
- هل ستغادر غدا؟
- يجب عليك البقاء لفترة أطول.

380
00:45:02,199 --> 00:45:03,741
يمكنك مساعدتنا.

381
00:45:03,909 --> 00:45:07,120
شكرا لك، ولكن هناك شخص يجب أن أقابله.

382
00:45:13,585 --> 00:45:15,086
إنها هنا.

383
00:45:20,551 --> 00:45:22,051
الأميرة مونونوكي!

384
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
إنها هي!

385
00:46:01,967 --> 00:46:02,800
قف!

386
00:46:03,969 --> 00:46:05,428
لا أريد أن أقاتلك!

387
00:46:10,684 --> 00:46:12,685
إنها بعد السيدة!

388
00:46:23,363 --> 00:46:27,700
تأجيج الحرائق.
أيها الرماة، أبقوها بالداخل!

389
00:46:28,160 --> 00:46:31,037
ثابت في مشاركاتك!

390
00:46:31,455 --> 00:46:33,331
إنها على السطح.

391
00:46:33,832 --> 00:46:36,417
لا تتحمس. استمر في العمل.

392
00:46:36,668 --> 00:46:38,544
يجب علينا أن نبقي النار مشتعلة

393
00:46:39,421 --> 00:46:43,049
- هل هي وحدها؟
- نعم. لقد حاصرناها.

394
00:46:43,300 --> 00:46:45,343
لقد جاءت من أجلك.

395
00:46:45,511 --> 00:46:47,720
حسنًا، لنذهب.

396
00:46:56,772 --> 00:47:00,608
هل يمكنك سماعي،
الأميرة مونونوكي؟ هنا أنا.

397
00:47:01,777 --> 00:47:04,278
تريد الانتقام لقبيلتك.

398
00:47:04,988 --> 00:47:08,991
هناك من يبحث عن الانتقام لأزواجه..

399
00:47:09,117 --> 00:47:11,244
قتل على يد ذئابك.

400
00:47:11,495 --> 00:47:14,080
يخرج!
لدينا حسابات لتسويتها!

401
00:47:24,091 --> 00:47:25,466
ها هي!

402
00:47:27,302 --> 00:47:28,761
استسلمي يا أميرة مونونوكي!

403
00:47:28,887 --> 00:47:31,973
البقاء بعيدا عن خط النار!

404
00:47:38,897 --> 00:47:40,773
إنه فخ. قف!

405
00:47:41,942 --> 00:47:45,903
أميرة الذئب، عودي إلى غابتك!

406
00:47:49,366 --> 00:47:52,243
لا تموت من أجل لا شيء.
عُد!

407
00:47:52,786 --> 00:47:54,078
كنت أعرف!

408
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
دعه يفعل ما يريد.

409
00:48:17,394 --> 00:48:19,270
حصلت عليها! إنها تسقط.

410
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
.لا تتحرك

411
00:48:21,523 --> 00:48:24,191
لا يزال بإمكان رأس الذئب المقطوع أن يعض.

412
00:48:26,236 --> 00:48:27,945
الهدف حيث تقع.

413
00:48:46,965 --> 00:48:48,007
نار!

414
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
البقاء مرة أخرى!

415
00:49:07,235 --> 00:49:08,319
استيقظ!

416
00:49:14,284 --> 00:49:15,451
لا!

417
00:49:34,513 --> 00:49:35,721
احصل عليها!

418
00:49:35,847 --> 00:49:37,640
لا تدعها تذهب.

419
00:49:37,808 --> 00:49:39,100
اقتلها!

420
00:49:42,771 --> 00:49:45,106
هل أنت بخير يا سيدي؟

421
00:49:54,366 --> 00:49:56,367
لا تقلق بشأني. يذهب!

422
00:50:02,582 --> 00:50:05,751
الشرير! أنت واحد منهم أيضا.

423
00:50:08,463 --> 00:50:09,505
وقف!

424
00:50:13,719 --> 00:50:14,927
تنحى.

425
00:50:32,112 --> 00:50:33,946
ماذا تفعل يا أشيتاكا؟

426
00:50:34,114 --> 00:50:36,073
حياتها هي لي.

427
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
هل ستتزوجين الأميرة الذئب؟

428
00:50:40,370 --> 00:50:43,622
هناك شيطان بداخلك.
وفيها.

429
00:50:49,254 --> 00:50:53,591
ينظر! هذه هي الكراهية
والمرارة التي تلعنني!

430
00:50:54,426 --> 00:50:57,094
إنه يفسد جسدي ويستدعي موتي.

431
00:50:58,138 --> 00:51:00,097
لا يمكنك الخضوع لذلك.

432
00:51:00,599 --> 00:51:03,017
كفى حديثاً عن لعنتك.

433
00:51:03,143 --> 00:51:04,935
سأقطع تلك الذراع!

434
00:51:10,192 --> 00:51:11,400
سيدة إبوشي!

435
00:51:14,279 --> 00:51:16,197
شخص ما يساعدني.

436
00:51:22,120 --> 00:51:24,705
لا تقلق. سوف تتعافى.

437
00:51:29,961 --> 00:51:32,129
سوف آخذ الفتاة!

438
00:51:32,798 --> 00:51:36,133
انتظر! لقد آذيت السيدة إبوشي!

439
00:51:39,346 --> 00:51:40,513
لا تتحرك!

440
00:51:52,484 --> 00:51:53,526
كيو، لا!

441
00:51:59,658 --> 00:52:01,075
وما زال يعيش...

442
00:52:07,415 --> 00:52:09,750
- والسيدة إبوشي؟
- آمنة يا سيدي.

443
00:52:10,085 --> 00:52:13,921
أحضر لي بندقيتي.
أيها القناصة، اسقطوا!

444
00:52:14,297 --> 00:52:16,006
لن يفلتوا.

445
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
توكي، بسرعة!

446
00:52:24,224 --> 00:52:25,891
أنت...

447
00:52:40,991 --> 00:52:42,700
سيدي، لا يجوز لك المرور.

448
00:52:43,201 --> 00:52:45,703
ولا يجوز فتح البوابة بدون أوامر.

449
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
يرجى الرجوع إلى الوراء.

450
00:52:50,834 --> 00:52:54,378
لقد ساعدتنا.
نحن لا نريد أن نؤذيك.

451
00:52:55,672 --> 00:52:59,508
سأغادر كما جئت بمحض إرادتي.

452
00:53:01,136 --> 00:53:04,013
لا...الأمر يتطلب عشرة رجال
لفتح تلك البوابة.

453
00:53:12,439 --> 00:53:14,023
سيدي، لا! سوف تموت!

454
00:53:23,617 --> 00:53:24,783
انها تتحرك...

455
00:53:31,625 --> 00:53:33,459
خارج الطريق!

456
00:53:37,297 --> 00:53:38,380
الذئاب!

457
00:53:38,798 --> 00:53:40,007
فلينت! فلينت!

458
00:53:40,342 --> 00:53:42,885
قف. أميرتك آمنة!

459
00:53:45,805 --> 00:53:47,097
نحن قادمون.

460
00:53:47,265 --> 00:53:48,515
ياكول، دعنا نذهب.

461
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
شكرًا لك.

462
00:54:01,947 --> 00:54:03,489
لقد ذهب.

463
00:54:26,304 --> 00:54:27,429
انتظر!

464
00:54:29,349 --> 00:54:30,891
انه لي.

465
00:54:42,529 --> 00:54:46,156
هل أطلقوا النار عليك؟
هل ستموت؟

466
00:54:49,911 --> 00:54:53,330
لماذا أوقفتني؟
تكلم بينما لا تزال على قيد الحياة!

467
00:54:55,083 --> 00:54:57,835
لم أكن أريدك أن تموت.

468
00:54:58,169 --> 00:55:02,089
أنا لا أخاف من الموت إذا كان ذلك سيؤدي إلى إبعاد البشر!

469
00:55:02,716 --> 00:55:05,592
كنت أعرف ذلك عندما رأيتك لأول مرة.

470
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
لقد ضيعت حياتك بوقوفك في طريقي!

471
00:55:12,934 --> 00:55:16,353
سأقطع حلقك!
هذا سوف يسكتك.

472
00:55:17,689 --> 00:55:18,856
مباشر...

473
00:55:19,107 --> 00:55:21,483
أنا لا أستمع إلى البشر!

474
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
انت جميلة...

475
00:55:29,200 --> 00:55:33,037
ما الأمر يا سان؟
هل أقوم بتمزيقه؟

476
00:55:44,883 --> 00:55:46,216
إنها القرود.

477
00:55:47,510 --> 00:55:51,805
القرود! هل تهين
قبيلة مورو؟

478
00:55:53,016 --> 00:55:55,059
هذه الغابة لنا.

479
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
أعطنا يا رجل.

480
00:55:57,395 --> 00:56:00,773
أعطنا رجلاً واذهب.

481
00:56:00,899 --> 00:56:03,400
إرحل قبل أن تجدك أنيابى.

482
00:56:03,735 --> 00:56:05,361
يذهب.

483
00:56:05,487 --> 00:56:07,613
نحن نأكل الرجل.

484
00:56:07,822 --> 00:56:09,406
نحن نأكله.

485
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
دعونا نأكل يا رجل.

486
00:56:11,659 --> 00:56:15,621
لماذا قبيلة القرود...

487
00:56:15,830 --> 00:56:18,123
...هل تريد أن تأكل رجلاً؟

488
00:56:18,833 --> 00:56:23,087
نحن نأكل الرجل. نحصل على قوته.

489
00:56:23,254 --> 00:56:26,924
نحصل على القوة لإبعاد البشر.

490
00:56:27,217 --> 00:56:31,095
لن تحصل على هذه القوة عن طريق أكل رجل.

491
00:56:31,513 --> 00:56:35,557
كل ما سيفعله هو أن ينجسك
ويحولك إلى شيء آخر!

492
00:56:35,975 --> 00:56:40,062
نحن نزرع الأشجار. يقتلهم البشر.

493
00:56:40,230 --> 00:56:45,192
الغابة لن تعود.
نحن نقتل البشر.

494
00:56:45,693 --> 00:56:49,613
الغزلان الله معنا.
لا تستسلم. ازرع أشجارك.

495
00:56:49,823 --> 00:56:52,199
قبيلة مورو تقاتل من أجلك!

496
00:56:52,659 --> 00:56:56,578
الغزلان الله لا يقاتل. نموت.

497
00:56:56,704 --> 00:57:00,207
الفتاة الذئب لا تهتم. فتاة الذئب الإنسان.

498
00:57:01,751 --> 00:57:04,962
قرد! سأكسر رقبتك!

499
00:57:08,299 --> 00:57:09,425
توقف!

500
00:57:18,309 --> 00:57:19,977
كل شيء على ما يرام.

501
00:57:20,186 --> 00:57:24,148
تمضي قدما.
سأتعامل مع الإنسان

502
00:57:24,399 --> 00:57:25,649
ماذا عنه؟

503
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
هل يمكننا أن نأكله؟

504
00:57:30,613 --> 00:57:32,990
لا، لا يمكنك ذلك. اذهب الآن.

505
00:57:40,540 --> 00:57:42,708
تعال الى هنا. لنكن أصدقاء.

506
00:57:43,626 --> 00:57:46,879
ساعدني في حمل سيدك.

507
00:59:42,287 --> 00:59:46,039
أنت ذكي. أنت تعرف
لا تطأ قدماه هذه الجزيرة.

508
00:59:47,792 --> 00:59:49,293
تلك الرائحة البشرية.

509
00:59:59,470 --> 01:00:01,805
اذهب حيث شئت. أنت حر.

510
01:01:35,692 --> 01:01:36,858
ها هو!

511
01:01:36,984 --> 01:01:39,611
وأخيراً أيها السائر الليلي!

512
01:01:40,238 --> 01:01:41,947
سريعة، وتأتي وانظر.

513
01:01:42,699 --> 01:01:45,826
لهذا السبب كنا نجلس
في هذه جلود الدببة النتنة.

514
01:01:46,536 --> 01:01:48,662
لا تنظر، سوف تصاب بالعمى!

515
01:01:49,122 --> 01:01:51,915
وتسمون أنفسكم صيادين؟

516
01:01:52,083 --> 01:01:54,835
هذا المرسوم من الامبراطور...

517
01:01:54,961 --> 01:01:57,921
...يسمح لنا بإخضاع إله الغزلان!

518
01:02:03,594 --> 01:02:06,263
الآن هو Nightwalker.

519
01:02:06,556 --> 01:02:11,435
عندما يبدأ اليوم، يصبح غزالًا مرة أخرى.

520
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
انه يدخل. هناك!

521
01:03:36,771 --> 01:03:39,189
- جيكو!
- رأيتهم.

522
01:03:40,566 --> 01:03:41,691
هناك.

523
01:03:54,914 --> 01:03:57,249
يجب أن يكون هناك المئات منهم.

524
01:03:57,375 --> 01:03:59,584
إنهم ليسوا من هذه الغابة.

525
01:03:59,794 --> 01:04:02,587
إنهم أسياد بعض الغابات الأخرى.

526
01:04:10,304 --> 01:04:11,930
إنها أوكوتو!

527
01:04:12,056 --> 01:04:14,766
سبح عبر المضيق؟

528
01:04:14,892 --> 01:04:17,060
لا يوجد خنزير آخر لديه تلك الأنياب.

529
01:04:17,687 --> 01:04:19,855
أحضر قبيلته بأكملها.

530
01:04:23,359 --> 01:04:25,569
إنه يعلم أننا هنا. يجري!

531
01:04:38,749 --> 01:04:40,917
هيا، القفز!

532
01:05:34,388 --> 01:05:35,639
ليس هناك جرح.

533
01:05:46,192 --> 01:05:47,567
ياكول...

534
01:06:11,175 --> 01:06:15,512
إذا كنت مستيقظا، أشكر ياكول.
لم يترك جانبك أبدًا.

535
01:06:17,348 --> 01:06:19,265
هل تعرف اسمه؟

536
01:06:20,101 --> 01:06:25,188
لقد أخبرني بكل شيء عنك،
عن قريتك وغاباتها.

537
01:06:25,982 --> 01:06:29,192
سأساعدك، لأن الله الغزال أنقذ حياتك.

538
01:06:31,237 --> 01:06:34,990
حلمت بغزال ذهبي...

539
01:06:35,116 --> 01:06:36,032
أكل هذا.

540
01:06:41,872 --> 01:06:42,914
مضغ.

541
01:08:12,588 --> 01:08:16,091
نحن هنا لقتل البشر وإنقاذ الغابة.

542
01:08:16,342 --> 01:08:18,426
لماذا البشر هنا؟

543
01:08:18,636 --> 01:08:20,595
إنها سان، ابنتي.

544
01:08:20,846 --> 01:08:23,139
هناك بشر في كل مكان.

545
01:08:23,265 --> 01:08:26,684
ارجع إلى وطنك واقتلهم هناك.

546
01:08:27,144 --> 01:08:30,396
نحن نقتل من أجل غابة إله الغزلان.

547
01:08:30,898 --> 01:08:33,149
لماذا الرجل هنا؟

548
01:08:33,984 --> 01:08:38,113
الغزال الله شفاه.
يجب أن يغادر هنا على قيد الحياة.

549
01:08:38,322 --> 01:08:43,493
الغزال الله أنقذه؟
الغزال الله شفى الإنسان؟

550
01:08:44,495 --> 01:08:46,913
لماذا لم ينقذ ناجو؟

551
01:08:47,832 --> 01:08:51,000
هل الغزال الله لا يحمي الجميع في الغابة؟

552
01:08:51,335 --> 01:08:55,171
الغزال الله يعطي الحياة ويأخذها.

553
01:08:55,297 --> 01:08:59,217
هل نسيت الخنازير ذلك؟

554
01:08:59,552 --> 01:09:03,805
أنت تحسدنا على فضل الله على الغزلان.

555
01:09:03,931 --> 01:09:05,974
أنت لم تفعل شيئا لمساعدة ناجو!

556
01:09:06,433 --> 01:09:10,478
كان يخاف الموت، مثلي.

557
01:09:11,188 --> 01:09:14,983
أنا أيضًا أحمل في داخلي حجرًا بشريًا مسمومًا.

558
01:09:15,109 --> 01:09:19,445
هرب ناجو. سأبقى
هنا وأواجه موتي.

559
01:09:19,572 --> 01:09:21,364
اطلب من إله الغزلان المساعدة.

560
01:09:21,532 --> 01:09:24,701
لقد عشت فترة طويلة بما فيه الكفاية، سان.

561
01:09:24,869 --> 01:09:28,329
من المحتمل أن يأخذ إله الغزلان حياتي.

562
01:09:28,706 --> 01:09:31,583
لا يا أمي!
أنت تحمي إله الغزلان.

563
01:09:32,042 --> 01:09:35,378
أنت تكذب!
كانت ناجو جميلة وقوية.

564
01:09:35,546 --> 01:09:37,005
أخونا لن يهرب أبداً

565
01:09:37,590 --> 01:09:40,300
أكلتموه أيها الذئاب!

566
01:09:40,843 --> 01:09:43,553
الصمت! أنت تفتري على والدتي!

567
01:09:43,971 --> 01:09:46,806
إسمعوا لي، جميعكم.

568
01:09:47,725 --> 01:09:50,685
لقد كنت أنا من قتل ناجو.

569
01:09:51,270 --> 01:09:55,148
لقد أصبح شيطانًا وهاجم قريتنا.

570
01:09:55,691 --> 01:09:59,444
خنزير ضخم. هذا هو دليلي.

571
01:10:05,075 --> 01:10:09,162
جئت إلى هذه الأرض لأسأل
الغزال الله لرفع هذه اللعنة.

572
01:10:10,206 --> 01:10:13,958
لقد شفى جرحي، لكن لعنة ناجو بقيت.

573
01:10:15,502 --> 01:10:19,380
يجب أن أعاني حتى تدمرني لعنته.

574
01:10:24,345 --> 01:10:28,348
اه، إنه أوكوتو.
وأخيرا، شخص لديه بعض العقل.

575
01:10:33,103 --> 01:10:34,145
أوكوتو، انتظر!

576
01:10:34,605 --> 01:10:36,272
لا يجب أن تأكله.

577
01:10:38,359 --> 01:10:42,820
أنت ابنة مورو.
لقد سمعت عنك.

578
01:10:44,281 --> 01:10:45,823
عيونك...

579
01:10:46,200 --> 01:10:49,035
قف للخلف. لن آكله.

580
01:10:49,536 --> 01:10:50,828
أميرة الذئب...

581
01:10:51,497 --> 01:10:55,291
لا تخف. أحكي عن نهاية ناجو.

582
01:11:08,681 --> 01:11:11,933
شكري لك أيها الشاب.

583
01:11:12,268 --> 01:11:18,314
يحزننا أن قبيلتنا ولدت شيطانًا.

584
01:11:20,276 --> 01:11:24,153
لورد أوكوتو، كيف يمكنني رفع اللعنة؟

585
01:11:25,322 --> 01:11:26,656
اترك هذه الغابة.

586
01:11:26,824 --> 01:11:30,910
إذا التقينا مرة أخرى، يجب أن أقتلك.

587
01:11:31,203 --> 01:11:35,748
لا يمكنك الفوز على حجارة النار للبشر.

588
01:11:35,916 --> 01:11:41,337
انظر إلى قبيلتي، مورو.
نحن ننمو صغارًا وأغبياء.

589
01:11:41,505 --> 01:11:44,924
قريباً لن نصبح شيئاً..

590
01:11:45,050 --> 01:11:47,635
...من اللعبة
ليصطادها البشر.

591
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
إذا راهنت بكل شيء في معركة واحدة،
سوف تلعب في أيديهم.

592
01:11:53,017 --> 01:11:56,269
لا أطلب المساعدة من الذئاب.

593
01:11:56,854 --> 01:12:03,026
حتى لو سقطنا جميعًا في المعركة،
سنترك البشر في رهبة.

594
01:12:28,761 --> 01:12:30,053
إله الغزلان...

595
01:12:46,612 --> 01:12:48,780
إبقاء الثيران معا!

596
01:12:52,409 --> 01:12:54,285
امسك النار الخاص بك. دعهم يأتون.

597
01:12:55,245 --> 01:12:56,120
نار!

598
01:13:02,544 --> 01:13:03,920
إعادة تحميل! سريع!

599
01:13:18,894 --> 01:13:22,522
هذا اللعين إيبوشي يقاتل العدو الخطأ.

600
01:13:22,648 --> 01:13:25,358
المضي قدما والاختباء.

601
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
إنهم هم! لقد عادوا.

602
01:13:54,555 --> 01:13:57,723
- جيكو!
- أحسنت.

603
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
نحن ننتقل. أخبر الآخرين.

604
01:14:05,983 --> 01:14:07,442
مرحبًا جيكو.

605
01:14:07,609 --> 01:14:09,944
صاحب الجلالة غير صبور.

606
01:14:10,070 --> 01:14:12,488
هذا ليس الوقت المناسب لممارسة الرياضة مع الساموراي الريفي.

607
01:14:12,865 --> 01:14:16,284
اللورد اسانو يرسلهم ضدي.

608
01:14:16,743 --> 01:14:19,495
اسانو؟ إنه رجل قوي.

609
01:14:19,746 --> 01:14:21,914
يريد نصف حديدي.

610
01:14:22,124 --> 01:14:24,125
كم الجشع منه.

611
01:14:24,710 --> 01:14:27,295
هذا ليس الوقت المناسب لمحاربة الرجال.

612
01:14:27,629 --> 01:14:30,756
الخنازير تتجمع في الغابة.

613
01:14:31,425 --> 01:14:33,634
أعط أسانو كل ما لديك من حديد.

614
01:14:33,760 --> 01:14:37,763
أوفي بوعدك لجلالته، ثم اسحق أسانو.

615
01:14:37,890 --> 01:14:41,392
بسرعة، سيدة إبوشي!
رجال اسانو قادمون.

616
01:14:46,523 --> 01:14:49,358
تحدث عن الشيطان. رسول.

617
01:14:49,526 --> 01:14:52,028
يقترب مبعوث.
تذكر أخلاقك.

618
01:14:55,365 --> 01:14:56,782
مرحبًا بك في بيتك!

619
01:14:59,328 --> 01:15:01,746
لن تستقبله؟

620
01:15:05,250 --> 01:15:10,755
سيدة إيبوشي من مصنع الحديد، أنت تقاتل جيدًا!

621
01:15:11,673 --> 01:15:16,385
أحمل رسالة من ربي.
افتح البوابة!

622
01:15:16,553 --> 01:15:19,305
يمكننا سماعك من هناك.

623
01:15:19,681 --> 01:15:22,391
أخذت سيدتنا هذا الجبل من الخنازير.

624
01:15:22,518 --> 01:15:24,894
الآن أصبح الأمر يستحق شيئًا وتريده.

625
01:15:25,020 --> 01:15:26,312
في طريقك!

626
01:15:26,438 --> 01:15:29,315
أنت وقحة يا امرأة!

627
01:15:29,566 --> 01:15:30,650
صفيق؟

628
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
لقد كنا وقحين منذ يوم ولادتنا!

629
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
تريد الحديد؟ خذ بعض!

630
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
نساء إبوشي مثيرات للإعجاب للغاية!

631
01:15:49,294 --> 01:15:52,213
الساموراي أو الوحوش، لا يهمهم.

632
01:15:52,756 --> 01:15:56,342
ومن المؤكد أنهم لا يفتقرون إلى الشجاعة.

633
01:15:58,011 --> 01:16:00,096
ما فائدة هذه الورقة؟

634
01:16:00,472 --> 01:16:03,724
لقد ساعدني ذلك في الحصول على أفضل الصيادين والمتعقبين.

635
01:16:03,850 --> 01:16:06,686
نحن نسعى وراء إله، وليس مجرد وحوش.

636
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
نعم سيدتي؟

637
01:16:10,274 --> 01:16:12,858
هل تعرف من يأتي هذا؟

638
01:16:13,527 --> 01:16:16,529
- ابن السماء .
- ماذا؟

639
01:16:17,864 --> 01:16:19,198
الامبراطور.

640
01:16:20,075 --> 01:16:23,077
أوه، لا شيء خاص.

641
01:16:23,662 --> 01:16:24,787
اذهب.

642
01:16:26,707 --> 01:16:31,085
كلما زاد إنتاجنا من الحديد، أصبحت الغابة أضعف.

643
01:16:31,211 --> 01:16:33,588
نحن نفقد حياة أقل.

644
01:16:34,131 --> 01:16:36,591
لقد أنفقنا الكثير من الوقت والمال.

645
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
لم نرسل 40 قناصًا من أجل الحديد فقط.

646
01:16:40,762 --> 01:16:43,681
على الأقل هذا ما سيقوله صاحب الجلالة.

647
01:16:43,890 --> 01:16:49,103
من المؤكد أنه لا يعتقد أن
رأس الإله يمنح الخلود؟

648
01:16:49,354 --> 01:16:54,859
أنا لست مطلعا على أفكاره.
انا افضل ذلك بهذه الطريقة.

649
01:16:55,944 --> 01:16:57,403
سأفي بوعدي.

650
01:16:57,529 --> 01:17:02,116
التعامل مع الخنازير أسهل من التعامل مع مورو وقبيلتها.

651
01:17:02,909 --> 01:17:06,871
يمكنك استدعاء تلك المجموعة المشبوهة المخبأة تحت الهاوية.

652
01:17:07,331 --> 01:17:11,417
لقد رأيتهم، أليس كذلك؟

653
01:17:11,543 --> 01:17:13,878
شيء آخر...

654
01:17:14,296 --> 01:17:16,672
هل مر شاب من هنا؟

655
01:17:17,174 --> 01:17:19,967
شاب غريب يركب الأيائل الحمراء.

656
01:17:20,510 --> 01:17:21,802
غادر.

657
01:17:41,448 --> 01:17:43,282
تبدو مخيفة.

658
01:17:43,450 --> 01:17:46,702
إنهم ليسوا صيادين عاديين.
إنهم كشافة خاصة.

659
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
دعونا نذهب معك.

660
01:17:50,165 --> 01:17:51,999
لا تثق بهؤلاء الرجال!

661
01:17:52,501 --> 01:17:55,211
لا يمكننا مساعدتك من هنا إذا حدث أي شيء!

662
01:17:55,337 --> 01:17:57,254
نحن نعرف كيف نطلق النار.

663
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
لهذا السبب أحتاجك هنا.

664
01:18:01,385 --> 01:18:04,512
أخاف البشر أكثر من الوحوش.

665
01:18:05,514 --> 01:18:08,599
مع موت الإله الغزال، ستصبح الأمور واضحة.

666
01:18:09,184 --> 01:18:13,396
هل رأس الغزال هو كل ما يريده الإمبراطور حقًا؟

667
01:18:14,147 --> 01:18:17,983
قد نضطر إلى قتال الرجال بالبنادق أيضًا.

668
01:18:18,819 --> 01:18:21,987
لا يمكن الوثوق بالرجال.
البقاء على أصابع قدميك.

669
01:18:22,781 --> 01:18:26,826
لا تقلق بشأن السيدة إبوشي.
سأحميها بحياتي

670
01:18:27,077 --> 01:18:29,370
- انا اتعجب.
- ماذا!

671
01:18:29,496 --> 01:18:31,747
أعتقد أن هذا يأتي من امرأة!

672
01:19:42,027 --> 01:19:43,486
هل تعاني؟

673
01:19:45,614 --> 01:19:49,158
يمكنك ببساطة القفز وإنهاء الألم، كما تعلم.

674
01:19:49,284 --> 01:19:52,745
عندما تعود قوتك، سوف تعذبك اللعنة.

675
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
أشعر وكأنني كنت أنام لعدة أيام.

676
01:19:56,875 --> 01:19:59,752
حلمت أن سان كان يراقبني.

677
01:20:00,086 --> 01:20:06,592
كنت آمل أن تبكي في الخاص بك
النوم، حتى أتمكن من عض رأسك.

678
01:20:06,718 --> 01:20:08,344
هذه الغابة جميلة.

679
01:20:08,678 --> 01:20:10,763
هل الخنازير تتحرك بعد؟

680
01:20:11,139 --> 01:20:15,017
عد إلى الكهف يا فتى.
لا يمكنك سماعه...

681
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
الغابة تصرخ بينما الخنازير تتقدم للأمام.

682
01:20:19,105 --> 01:20:24,026
أسمع الغابة تبكي و
أشعر بتدمير جسدي..

683
01:20:24,194 --> 01:20:26,195
وأنا أنتظر تلك المرأة.

684
01:20:26,571 --> 01:20:30,366
أحلم بسحق رأسها في فكي.

685
01:20:30,700 --> 01:20:34,161
ألا يستطيع البشر والغابة أن يعيشوا بسلام؟

686
01:20:34,704 --> 01:20:36,372
ألا يمكن إيقاف هذا؟

687
01:20:36,498 --> 01:20:38,749
البشر يتجمعون.

688
01:20:38,917 --> 01:20:41,752
نحن لسنا آمنين، حتى هنا.

689
01:20:42,045 --> 01:20:45,256
وسان؟ هل ستجبرها
أن أموت معك؟

690
01:20:45,382 --> 01:20:49,260
كيف مثل الإنسان.
أنت تفكر في نفسك فقط.

691
01:20:49,719 --> 01:20:55,766
وهي ابنة قبيلتنا.
إذا ماتت الغابة، فسوف تموت هي أيضًا.

692
01:20:56,101 --> 01:20:58,519
أطلق سراحها! إنها بشرية.

693
01:20:58,979 --> 01:21:00,145
اصمت يا فتى!

694
01:21:00,605 --> 01:21:03,232
ماذا يمكنك أن تفعل لها؟

695
01:21:04,401 --> 01:21:10,239
البشر الذين انتهكوا الغابة
رماها في طريقي وهم يهربون مني.

696
01:21:10,532 --> 01:21:13,742
الآن هي ليست إنسان ولا ذئب.

697
01:21:13,869 --> 01:21:17,538
ابنتي المسكينة، القبيحة، الجميلة.

698
01:21:17,664 --> 01:21:19,665
هل يمكنك إنقاذها؟

699
01:21:21,793 --> 01:21:24,879
لا أعلم، لكن يمكننا أن نعيش معًا.

700
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
كيف؟ هل ستنضم إلى سان
ومحاربة البشر؟

701
01:21:32,596 --> 01:21:35,264
رقم هذا سوف فقط
توليد المزيد من الكراهية.

702
01:21:35,932 --> 01:21:40,227
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

703
01:21:40,437 --> 01:21:43,647
قريبا سوف تقتلك لعنة ناجو.

704
01:21:43,773 --> 01:21:46,275
اترك هذا المكان عند شروق الشمس.

705
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
هل يمكنك المشي؟

706
01:22:04,127 --> 01:22:07,046
نعم، شكرًا لك ولإله الغزلان.

707
01:23:08,108 --> 01:23:10,317
ياكول! هل تقلق؟

708
01:23:15,615 --> 01:23:17,616
ساقي لا تزال ضعيفة.

709
01:23:49,441 --> 01:23:52,276
انها هادئة جدا.
أين كوداما؟

710
01:23:58,783 --> 01:24:01,410
أستطيع أن أشم رائحة مصانع الحديد.

711
01:24:08,543 --> 01:24:11,920
شكرا لتوجيهك لي.
لدي معروف لأطلبه.

712
01:24:14,340 --> 01:24:16,425
أعط هذا لسان.

713
01:24:24,934 --> 01:24:25,893
دعنا نذهب.

714
01:24:57,592 --> 01:24:59,885
يا لها من رائحة كريهة! لا أستطيع التنفس.

715
01:25:00,011 --> 01:25:04,890
هذا دخان المتعقب.
سوف يضعف حاسة الشم لدينا.

716
01:25:05,016 --> 01:25:06,058
إنها هي.

717
01:25:15,735 --> 01:25:19,696
- إنها تعرف أننا هنا.
- إنه فخ.

718
01:25:19,823 --> 01:25:20,697
فخ؟

719
01:25:21,032 --> 01:25:25,160
إنهم يريدون جذب الخنازير للخروج من الغابة.

720
01:25:25,286 --> 01:25:27,204
لقد تم التخطيط لكل شيء.

721
01:25:27,413 --> 01:25:29,957
علينا أن نحذرهم.

722
01:25:30,083 --> 01:25:31,250
سوف يموتون!

723
01:25:31,876 --> 01:25:34,086
أوكوتو ليس أحمق.

724
01:25:34,379 --> 01:25:38,715
تعرف الخنازير أنه فخ، لكنها ستهاجمه رغم ذلك.

725
01:25:38,967 --> 01:25:41,426
إنهم سباق فخور.

726
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
آخر شخص على قيد الحياة سيستمر في المضي قدمًا.

727
01:25:51,229 --> 01:25:52,646
إنهم يقطعون الأشجار.

728
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
استفزاز آخر.

729
01:25:57,360 --> 01:25:59,528
أمي، هذا وداع.

730
01:25:59,904 --> 01:26:02,364
الدخان سوف يعمى أوكوتو.

731
01:26:02,740 --> 01:26:04,408
سأكون عينيه.

732
01:26:05,118 --> 01:26:06,702
كما تريد، سان.

733
01:26:07,036 --> 01:26:10,998
ولكن هناك حياة لك مع هذا الصبي.

734
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
أنا أكره البشر!

735
01:26:25,471 --> 01:26:27,389
من أشيتاكا... بالنسبة لي؟

736
01:26:31,769 --> 01:26:32,853
انها جميلة.

737
01:26:33,396 --> 01:26:35,355
أنتما الإثنان اذهبا مع سان.

738
01:26:35,523 --> 01:26:38,066
سأبقى مع إله الغزلان.

739
01:26:38,359 --> 01:26:39,234
دعنا نذهب.

740
01:27:00,215 --> 01:27:04,051
قبيلة مورو تحارب معك!
أين تقع أوكوتو؟

741
01:27:07,222 --> 01:27:08,222
شكرًا لك!

742
01:28:33,850 --> 01:28:35,600
إنها قادمة من مصانع الحديد.

743
01:28:41,274 --> 01:28:42,190
دعنا نذهب.

744
01:28:46,446 --> 01:28:47,529
وقف!

745
01:28:47,864 --> 01:28:48,822
الساموراي!

746
01:28:50,783 --> 01:28:51,908
وقف!

747
01:28:52,785 --> 01:28:54,077
اسمحوا لي أن تمر!

748
01:29:10,887 --> 01:29:12,554
أنا لا أصدق ذلك.

749
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
إنه يتصدى لهم.

750
01:29:19,520 --> 01:29:21,438
لا تضيعوا سهامكم.

751
01:29:45,588 --> 01:29:46,630
سريع!

752
01:29:46,756 --> 01:29:49,633
- أنت على حق، إنه هو.
- انها ليست شبحا.

753
01:29:49,926 --> 01:29:51,718
أشيتاكا!

754
01:29:52,095 --> 01:29:54,596
توكي! هل أنت بخير؟

755
01:29:54,722 --> 01:29:56,306
بالطبع!

756
01:29:56,474 --> 01:30:00,685
ظنوا أنهم سيقبضون علينا أثناء غياب الرجال.

757
01:30:00,812 --> 01:30:02,062
أظهرنا لهم!

758
01:30:02,438 --> 01:30:05,565
- ظنوا أننا سنكون سهلا.
- أين سيدة إبوشي؟

759
01:30:05,775 --> 01:30:09,986
أخذت كل رجل وذهبت بعد إله الغزلان.

760
01:30:10,113 --> 01:30:12,364
نحن محاصرون هنا ولا نستطيع الوصول إليها.

761
01:30:12,657 --> 01:30:15,575
إله الغزلان؟
هذا ما سمعته.

762
01:30:16,119 --> 01:30:18,286
سيدي، لا يزال لدي القوس الخاص بك.

763
01:30:18,454 --> 01:30:20,872
وماذا عن سرجه وعباءته؟

764
01:30:20,998 --> 01:30:22,874
- لقد نسيت.
- أنت عديمة الفائدة!

765
01:30:23,292 --> 01:30:24,793
كوروكو، شكرا!

766
01:30:25,002 --> 01:30:27,879
سأحضر المساعدة. هل يمكنك الصمود؟

767
01:30:28,089 --> 01:30:31,174
سنسكب عليهم حديدًا ساخنًا إذا اضطررنا لذلك!

768
01:30:31,300 --> 01:30:34,428
- أسرع يا أشيتاكا!
- إحضار سيدة إبوشي.

769
01:30:40,143 --> 01:30:41,268
مٌفتَقد!

770
01:30:41,394 --> 01:30:43,395
إنهم يجلبون القوارب عجل!

771
01:30:43,521 --> 01:30:47,315
استدعاء سيدة إبوشي. سوف نقاتل أيضا!

772
01:30:49,152 --> 01:30:51,069
سأعود. استمر في القتال!

773
01:30:54,240 --> 01:30:55,657
سنكون هنا!

774
01:30:59,370 --> 01:31:01,705
اقتل ذلك الرجل!

775
01:31:10,798 --> 01:31:12,799
إنهم يلاحقوننا ياكول!

776
01:31:55,635 --> 01:31:57,385
حرق لحم...

777
01:32:03,684 --> 01:32:04,726
ياكول!

778
01:32:43,933 --> 01:32:45,183
البقاء مرة أخرى!

779
01:32:57,738 --> 01:32:59,531
أرني الجرح.

780
01:33:01,659 --> 01:33:04,452
انتظر هنا. سأعود.

781
01:33:07,164 --> 01:33:08,456
قلت ابق!

782
01:33:19,677 --> 01:33:21,344
نحن على وشك الوصول.

783
01:34:05,681 --> 01:34:07,098
من يذهب إلى هناك؟

784
01:34:07,683 --> 01:34:11,227
غير مسموح لك هنا.

785
01:34:11,937 --> 01:34:16,733
أنا مدين لهؤلاء الرجال.
لدي رسالة للسيدة إبوشي.

786
01:34:17,026 --> 01:34:20,987
إنها ليست هنا.
سأرى أنها تحصل عليه.

787
01:34:21,530 --> 01:34:23,865
سأتحدث معها.
أين هي؟

788
01:34:24,033 --> 01:34:27,369
أشيتاكا، لقد نجحت بعد كل شيء!

789
01:34:28,120 --> 01:34:29,871
لقد عانيت بشدة.

790
01:34:29,997 --> 01:34:31,873
ولا يزال بعض الرجال مدفونين.

791
01:34:31,999 --> 01:34:33,333
كان الأمر فظيعا.

792
01:34:33,834 --> 01:34:35,794
مصانع الحديد تتعرض للهجوم.

793
01:34:36,545 --> 01:34:40,757
لا يزال هناك وقت. النساء هم
عقد الحاجز الداخلي.

794
01:34:40,966 --> 01:34:42,217
هذا لا يمكن أن يقف!

795
01:34:42,343 --> 01:34:44,844
انتظر أسانو حتى غادرنا.

796
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
أين السيدة إبوشي؟

797
01:34:46,931 --> 01:34:49,724
ذهبت بعد الغزلان الله.

798
01:34:49,850 --> 01:34:51,851
اتصل بها مرة أخرى. ليس هناك وقت!

799
01:34:52,353 --> 01:34:55,980
إذا انتهيت، تحرك.
العودة إلى العمل!

800
01:34:56,357 --> 01:34:57,565
ومشغولات الحديد ؟

801
01:34:57,692 --> 01:34:59,317
الآن انتظر لحظة!

802
01:34:59,819 --> 01:35:02,195
إنهم مستعدون للتضحية بنا جميعاً

803
01:35:02,988 --> 01:35:06,574
- ليس هناك وقت لنضيعه.
- أرسل رسالة إلى إبوشي!

804
01:35:06,701 --> 01:35:09,953
إنها في عمق الغابة.
لن نجدها أبداً.

805
01:35:10,204 --> 01:35:12,956
أرسل أحد متتبعيك إذن.

806
01:35:13,416 --> 01:35:16,000
إنهم يستخدمون السيدة إيبوشي.

807
01:35:16,752 --> 01:35:19,421
هل كان هناك ذئاب مع الخنازير؟

808
01:35:20,089 --> 01:35:22,298
هل رأيت الأميرة مونونوكي؟

809
01:35:22,508 --> 01:35:26,052
كان الظلام دامسًا عندما جاءوا إلينا.

810
01:35:26,178 --> 01:35:27,470
كانت هناك.

811
01:35:28,431 --> 01:35:31,099
كنا في الخطوط الأمامية..

812
01:35:31,308 --> 01:35:32,142
و؟

813
01:35:32,268 --> 01:35:36,479
لا أعرف. فجأة،
الدنيا انقلبت رأسا على عقب..

814
01:35:36,856 --> 01:35:40,066
لقد وضعنا الكشافة هناك لجذب الخنازير.

815
01:35:40,192 --> 01:35:42,235
كانت هناك ألغام تحتنا...

816
01:35:42,361 --> 01:35:44,362
والقنابل اليدوية من فوق.

817
01:36:38,167 --> 01:36:39,334
أين سان؟

818
01:36:43,589 --> 01:36:46,049
اصمت، أريد مساعدتك.

819
01:36:49,595 --> 01:36:53,014
ذئب! هناك ذئب
لا يزال على قيد الحياة هنا.

820
01:36:53,808 --> 01:36:55,099
سيدي ما أنت...

821
01:36:59,522 --> 01:37:00,355
سيدي!

822
01:37:00,481 --> 01:37:02,857
ماذا تفعل يا فتى؟

823
01:37:03,734 --> 01:37:07,612
سوف يأخذني إلى إبوشي.

824
01:37:07,863 --> 01:37:09,948
إذن أنت معهم، أليس كذلك؟

825
01:37:10,908 --> 01:37:11,866
تنحى.

826
01:37:13,077 --> 01:37:16,287
هل ستضحي بهؤلاء الرجال وعائلاتهم؟

827
01:37:17,373 --> 01:37:18,540
السهام السامة!

828
01:37:24,713 --> 01:37:25,713
قف!

829
01:37:32,638 --> 01:37:34,764
أعطني يد المساعدة!

830
01:37:44,900 --> 01:37:46,234
انه حر!

831
01:37:57,955 --> 01:38:00,832
اذهب عبر المستنقع واختبئ بالقرب من البحيرة.

832
01:38:01,458 --> 01:38:04,294
لديهم قناصة.
احرص.

833
01:38:04,753 --> 01:38:07,338
خذ هذا. كسر سهمي الأخير.

834
01:38:10,009 --> 01:38:11,301
اذهب معهم.

835
01:38:11,427 --> 01:38:12,677
اعتني به!

836
01:38:16,849 --> 01:38:19,058
ابحث عن سان. هذا هو المكان الذي يوجد فيه إبوشي.

837
01:38:30,946 --> 01:38:34,490
مواكبة الكشافة.
ننتهي من هذا اليوم!

838
01:38:37,286 --> 01:38:38,119
جيكو!

839
01:38:38,287 --> 01:38:40,538
حسنًا؟ كيف تبدو؟

840
01:38:40,789 --> 01:38:45,543
أوكوتو يتأذى. هو والفتاة
ذاهبون إلى الغزلان الله.

841
01:38:46,045 --> 01:38:49,547
لذلك سوف يسألونه
للمساعدة. ابق معهم.

842
01:38:50,049 --> 01:38:52,592
ابتعد عن الأنظار وإلا فلن يظهر.

843
01:38:52,718 --> 01:38:54,302
بالطبع.

844
01:38:55,721 --> 01:38:58,348
هل كان هذا دم الخنزير على وجهه؟

845
01:38:59,099 --> 01:39:02,018
إنها خدعة كشفية.
مثير للاشمئزاز، أليس كذلك؟

846
01:39:09,944 --> 01:39:13,112
نحن على وشك الوصول إلى بركة إله الغزلان.

847
01:39:30,923 --> 01:39:32,173
شيء قادم!

848
01:39:35,302 --> 01:39:38,429
هناك خطأ ما، أوكوتو!
علينا أن نواصل التحرك.

849
01:39:39,181 --> 01:39:40,765
شيء سيء قادم.

850
01:39:41,016 --> 01:39:43,643
لا أستطيع شمها.
هناك الكثير من الدم.

851
01:39:48,983 --> 01:39:50,066
القرود!

852
01:39:50,192 --> 01:39:51,567
لقد فعلت هذا.

853
01:39:51,694 --> 01:39:54,320
خطأك. تموت الغابة.

854
01:39:54,697 --> 01:39:58,700
هل هذه هي الطريقة التي تشكر بها أولئك الذين قاتلوا من أجل غابتك؟

855
01:39:58,826 --> 01:40:00,868
أنت تجلب الوحوش.

856
01:40:01,036 --> 01:40:03,830
ليس حيوان! ليس الإنسان!

857
01:40:04,331 --> 01:40:06,541
لا حيوان ولا إنسان؟

858
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
- إنهم هنا!
- الموت! الموت!

859
01:40:34,778 --> 01:40:35,945
الكشافة؟

860
01:40:39,158 --> 01:40:40,950
إنهم هنا!

861
01:40:42,244 --> 01:40:47,582
لقد عاد محاربي من أرض الموتى.

862
01:40:52,129 --> 01:40:56,966
إلى الأمام يا محاربي!
إلى إله الغزلان!

863
01:41:03,515 --> 01:41:06,768
أوكوتو، لا! المحاربين الخاص بك
لم يعودوا إلى الحياة.

864
01:41:12,775 --> 01:41:15,276
جلود الخنازير تخفي رائحتها.

865
01:41:15,527 --> 01:41:16,611
البشر!

866
01:41:19,531 --> 01:41:23,159
قف! يريدون منا أن
يقودهم إلى إله الغزلان!

867
01:41:28,040 --> 01:41:29,624
اخرج يا إله الغزلان!

868
01:41:29,792 --> 01:41:35,797
إذا كنت سيد هذه الغابة،
إحياء محاربي لقتل البشر.

869
01:41:37,508 --> 01:41:39,801
أوكوتو! لا يزال قلبك!

870
01:41:40,469 --> 01:41:43,638
نحن محاصرون! لقد انتهى من أجل.
اتركه!

871
01:41:43,889 --> 01:41:46,808
لا! وقال انه سوف يصبح شيطان!

872
01:41:47,434 --> 01:41:51,145
أخبر أمي أن هذا هو الإله الغزال الذي يريده البشر.

873
01:41:51,647 --> 01:41:53,731
وقالت انها سوف تعرف ما يجب القيام به.

874
01:41:55,943 --> 01:41:58,361
لا يمكننا أن نترك نوعنا يموت!

875
01:41:59,655 --> 01:42:00,571
يذهب!

876
01:42:20,092 --> 01:42:25,096
سأقتل أول من يتحرك
وأخبر الغابة ما أنت.

877
01:42:36,150 --> 01:42:37,483
أشيتاكا؟

878
01:42:44,199 --> 01:42:45,241
ارجع!

879
01:42:52,082 --> 01:42:56,210
أنا أحرق! لهب ينفجر من داخلي.

880
01:42:57,462 --> 01:42:58,880
لا!

881
01:42:59,840 --> 01:43:02,717
لا يا أوكوتو! لا تتحول إلى شيطان!

882
01:43:04,720 --> 01:43:06,053
أوكوتو!

883
01:43:09,474 --> 01:43:10,600
إجابة!

884
01:43:13,854 --> 01:43:15,730
- ما هذا؟
- سان في خطر!

885
01:43:15,856 --> 01:43:16,772
دعنا نذهب!

886
01:43:45,177 --> 01:43:46,510
الطقس حار!

887
01:43:55,562 --> 01:43:58,439
لا! لا أريد
أن تكون شيطانا!

888
01:43:58,607 --> 01:44:00,024
أوكوتو!

889
01:44:11,578 --> 01:44:13,037
بطيء جدًا. احصل على.

890
01:44:27,302 --> 01:44:28,427
ذئب!

891
01:44:31,765 --> 01:44:32,640
إبوشي...

892
01:44:39,398 --> 01:44:40,982
المضي قدما!

893
01:44:42,484 --> 01:44:44,527
إبوشي، استمع لي!

894
01:44:44,903 --> 01:44:47,280
- وقف إطلاق النار!
- أشيتاكا؟

895
01:44:47,864 --> 01:44:52,785
مصانع الحديد تتعرض للهجوم.
ننسى الله الغزلان والعودة!

896
01:44:53,036 --> 01:44:54,578
النساء بحاجة إلى المساعدة.

897
01:44:55,330 --> 01:44:59,333
رجالك في طريقهم.
إنهم في انتظارك.

898
01:44:59,751 --> 01:45:01,836
ما الدليل الذي لديك؟

899
01:45:02,045 --> 01:45:05,673
لا أحد! كنت سأبقى
وقاتلت إذا استطعت!

900
01:45:06,341 --> 01:45:09,969
هل تريد مني أن أقتل الساموراي بدلاً من إله الغزلان؟

901
01:45:10,178 --> 01:45:14,307
لا! لا يمكن للغابة
وصناع الحديد يعيشون في سلام؟

902
01:45:16,852 --> 01:45:20,062
- في أي جانب هو؟
- دعونا نعود!

903
01:45:20,689 --> 01:45:25,568
يمكن للنساء الاحتفاظ بأنفسهن.
لديهم الأسلحة والإمدادات.

904
01:45:28,238 --> 01:45:30,740
هناك البركة. انه قريب!

905
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
إما الآن أو أبداً. البقاء في حالة تأهب.

906
01:45:35,495 --> 01:45:37,163
هل نحن بحاجة لها؟

907
01:45:37,372 --> 01:45:40,624
نحن نطارد إلهاً.
دعها تقوم بالأعمال القذرة.

908
01:46:07,611 --> 01:46:09,195
مورو! هل أنت ميت؟

909
01:46:09,488 --> 01:46:10,696
سان!

910
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
أين أنت؟

911
01:46:13,158 --> 01:46:14,658
سان!

912
01:46:22,125 --> 01:46:23,417
أشيتاكا!

913
01:46:30,926 --> 01:46:32,009
أوكوتو...

914
01:46:40,268 --> 01:46:41,727
إرحل يا فتى.

915
01:46:42,479 --> 01:46:45,147
إذا قاتلنا، فإن الإله لن يأتي.

916
01:46:49,611 --> 01:46:52,446
أوكوتو! كن هادئا!

917
01:46:56,451 --> 01:47:00,621
أعطني الأميرة مونونوكي.
أين سان؟

918
01:47:01,206 --> 01:47:04,500
سان، هل تسمعني؟
إنه أنا، أشيتاكا!

919
01:47:10,549 --> 01:47:11,424
سان!

920
01:47:19,182 --> 01:47:20,516
أسكته!

921
01:47:25,355 --> 01:47:27,273
أطلق عليه النار!

922
01:47:51,506 --> 01:47:52,006
سان!

923
01:47:59,181 --> 01:48:00,014
أشيتاكا!

924
01:48:04,978 --> 01:48:05,769
سان!

925
01:48:06,438 --> 01:48:07,605
أشيتاكا!

926
01:48:15,238 --> 01:48:21,744
وهنا كنت أدخر قوتي الأخيرة لتلك المرأة.

927
01:48:21,995 --> 01:48:23,454
عن قرب!

928
01:48:41,223 --> 01:48:43,641
ابتعد عنه.

929
01:48:43,767 --> 01:48:45,809
سوف تقع عليك اللعنة.

930
01:48:54,069 --> 01:48:57,071
هل فقدت حتى القدرة على الكلام؟

931
01:48:57,989 --> 01:49:02,409
أحسنت. التراجع
والاعتناء بالجرحى.

932
01:49:03,995 --> 01:49:06,247
مشهد فظيع.

933
01:49:15,215 --> 01:49:16,090
ها هو.

934
01:49:28,603 --> 01:49:30,646
أعيدوا لي ابنتي!

935
01:49:53,128 --> 01:49:54,169
اشيتاكا...

936
01:49:54,629 --> 01:49:56,880
هل يمكنك إنقاذ سان؟

937
01:50:06,516 --> 01:50:08,017
إله الغزلان...

938
01:50:19,154 --> 01:50:20,738
لا تطلق النار!

939
01:50:34,419 --> 01:50:38,255
إبوشي! عدوك ليس كذلك
إله الغزلان!

940
01:50:39,215 --> 01:50:40,466
لا يمكن للسلاح أن يؤذيه..

941
01:50:40,592 --> 01:50:42,134
فقط من خلال الرأس...

942
01:50:52,103 --> 01:50:52,978
سان!

943
01:51:02,906 --> 01:51:04,031
لا تموت!

944
01:51:31,559 --> 01:51:34,561
لقد أرادوا الحياة، لكنها أعطتهم الموت.

945
01:51:54,666 --> 01:51:58,460
- إنه سائر الليل!
- راقبوا عن كثب، جميعكم.

946
01:51:58,878 --> 01:52:00,921
هذه هي الطريقة التي تقتل الإله.

947
01:52:01,339 --> 01:52:03,924
وهذا أيضًا إله الموت.

948
01:52:04,259 --> 01:52:06,135
ابقَ قريبًا من خلفي.

949
01:52:23,069 --> 01:52:24,278
قف!

950
01:52:27,657 --> 01:52:28,741
إبوشي!

951
01:52:40,587 --> 01:52:43,130
اللعنة عليك!

952
01:52:53,391 --> 01:52:55,934
حصلت عليه! احصل على الرأس!

953
01:53:34,974 --> 01:53:37,351
جيكو! أحضر الصندوق!

954
01:53:38,353 --> 01:53:41,146
الحمالون ماتوا! سريع!

955
01:53:42,941 --> 01:53:46,735
لا تلمس الجسم!
سوف تمتص الحياة منك.

956
01:53:50,532 --> 01:53:52,950
خذها! الرأس لك.

957
01:54:01,376 --> 01:54:02,584
سيدة إبوشي!

958
01:54:03,002 --> 01:54:05,712
رأس مورو...تحرك من تلقاء نفسه!

959
01:54:05,964 --> 01:54:09,716
هيا، على عجل! يجري!

960
01:54:14,097 --> 01:54:15,764
يجري!

961
01:54:32,490 --> 01:54:33,740
إلى الجزيرة!

962
01:54:33,908 --> 01:54:36,618
- لا أستطيع السباحة!
- إنها ضحلة.

963
01:55:05,148 --> 01:55:07,149
أحضرها إلى هنا. سأقتلها!

964
01:55:07,358 --> 01:55:10,777
لقد انتقمت مورو.

965
01:55:11,112 --> 01:55:13,155
- سيدة إبوشي!
- ساعدني.

966
01:55:17,285 --> 01:55:19,620
لا تضيعوا تعاطفكم.

967
01:55:19,954 --> 01:55:22,414
لقد وعدت توكي بأنني سأعيدك.

968
01:55:28,796 --> 01:55:31,256
إنه يبحث عن رأسه
لا يمكننا البقاء هنا.

969
01:55:31,633 --> 01:55:32,424
سان!

970
01:55:33,176 --> 01:55:34,217
ساعدني.

971
01:55:34,344 --> 01:55:36,970
لا! أنت إلى جانبهم!

972
01:55:37,138 --> 01:55:39,222
خذها واذهب بعيدا!

973
01:55:42,143 --> 01:55:44,436
ابتعد! أنا أكره البشر!

974
01:55:45,396 --> 01:55:48,815
أنا إنسان. أنت كذلك.

975
01:55:48,942 --> 01:55:49,691
اسكت!

976
01:55:49,943 --> 01:55:51,610
أنا ذئب!

977
01:55:53,196 --> 01:55:54,363
لا تلمسني!

978
01:56:00,328 --> 01:56:03,580
أنا آسف. حاولت إيقافه.

979
01:56:10,755 --> 01:56:14,633
كل شيء انتهى.
الغابة ماتت.

980
01:56:24,268 --> 01:56:28,855
لا ليس كذلك.
ما زلنا على قيد الحياة. ساعدني.

981
01:56:54,549 --> 01:56:56,466
انتظر! ساعدونا!

982
01:56:56,676 --> 01:56:59,553
خطر بسيط وهم عديمة الفائدة.

983
01:57:02,765 --> 01:57:04,224
لا تتوقف!

984
01:57:10,064 --> 01:57:11,398
الرأس يتحرك!

985
01:57:14,902 --> 01:57:16,611
إنه يدعوه!

986
01:58:00,073 --> 01:58:01,031
وهذا سوف إصلاحه.

987
01:58:01,157 --> 01:58:02,115
شكرًا.

988
01:58:02,825 --> 01:58:06,119
- انها هادئة جدا.
- إنهم ينتظرون الفجر.

989
01:58:07,163 --> 01:58:10,290
أتساءل عما إذا كان هذا الشاب قد وجد إبوشي.

990
01:58:10,500 --> 01:58:15,295
أنا متأكد من أنه فعل.
ينبغي أن تكون هنا قريبا.

991
01:58:17,799 --> 01:58:21,760
انظر إلى هذا الوجه. مهلا، كوروكو!

992
01:58:21,969 --> 01:58:24,721
دعه ينام الآن.

993
01:58:35,024 --> 01:58:37,484
ما هذا؟ يبدو غريبا.

994
01:58:50,331 --> 01:58:51,581
السائر ليلاً!

995
01:59:05,555 --> 01:59:07,305
احتفظوا بمواقفكم!

996
01:59:08,391 --> 01:59:11,309
- انها قادمة بهذه الطريقة.
- علينا أن نركض.

997
01:59:11,853 --> 01:59:15,230
نحن نحرس مصانع الحديد!
لقد وعدنا السيدة إبوشي.

998
01:59:21,904 --> 01:59:23,905
إنه هو! أشيتاكا!

999
01:59:29,203 --> 01:59:30,287
الجميع، الهروب!

1000
01:59:30,872 --> 01:59:33,915
إله الغزلان قادم لرأسه!

1001
01:59:34,292 --> 01:59:36,668
المس هذا الوحل وأنت ميت!

1002
01:59:37,044 --> 01:59:39,921
اذهب إلى البحيرة.
الماء سوف يحميك.

1003
01:59:40,464 --> 01:59:43,717
السيدة إبوشي والرجال قادمون من الجانب الآخر.

1004
01:59:44,135 --> 01:59:47,053
يجب أن نعيد الرأس!

1005
01:59:47,305 --> 01:59:48,180
عجل!

1006
01:59:48,806 --> 01:59:50,056
إنه هنا.

1007
01:59:50,641 --> 01:59:52,058
ماذا نفعل؟

1008
01:59:52,226 --> 01:59:53,643
لا تُصب بالذعر.

1009
01:59:53,769 --> 01:59:55,228
إلى البحيرة!

1010
01:59:55,521 --> 01:59:58,231
ابقَ هادئًا! مساعدة المصابين.

1011
02:00:07,867 --> 02:00:09,534
ليس بهذه الطريقة!

1012
02:00:26,010 --> 02:00:28,094
هناك يأتي السقف...

1013
02:00:33,601 --> 02:00:37,437
بمجرد أن يبدأ الحرق في الاحتراق، سينتهي كل شيء.

1014
02:00:38,022 --> 02:00:41,733
لا، ليس كذلك. ما زلنا على قيد الحياة.
أبعد... بسرعة!

1015
02:00:59,710 --> 02:01:01,002
ها هم!

1016
02:01:13,391 --> 02:01:14,266
يذهب!

1017
02:01:15,393 --> 02:01:16,685
انتظر!

1018
02:01:17,436 --> 02:01:20,855
هل ما زلت على قيد الحياة؟ هذا جيد.

1019
02:01:21,482 --> 02:01:24,359
سأعيد الرأس.
اتركه واذهب.

1020
02:01:24,819 --> 02:01:29,155
إعادتها الآن؟ لقد فات الأوان.
الشمس قادمة.

1021
02:01:29,323 --> 02:01:33,034
ينظر! بلا عقل،
إله الموت الذي يمتص الحياة.

1022
02:01:33,160 --> 02:01:34,869
سوف يختفي مع الشمس

1023
02:01:35,121 --> 02:01:37,122
إنه قادم يا جيكو. سريع!

1024
02:01:37,248 --> 02:01:42,252
العطش لامتلاك السماء والأرض
هو ما يجعلنا بشرا.

1025
02:01:42,545 --> 02:01:44,087
أنا لا أريد أن أقتلك.

1026
02:01:45,339 --> 02:01:46,589
يا عزيزي.

1027
02:01:47,008 --> 02:01:48,842
لا تبدو جديًا جدًا.

1028
02:01:55,683 --> 02:01:56,850
انطلق!

1029
02:02:16,537 --> 02:02:17,704
أشيتاكا!

1030
02:02:25,713 --> 02:02:26,921
مُحاصَر.

1031
02:02:29,550 --> 02:02:30,884
نحن محاصرون!

1032
02:02:32,136 --> 02:02:34,804
- شمس، تعال بسرعة!
- افتحه!

1033
02:02:34,930 --> 02:02:37,140
ألا تفهم؟ لقد فات الأوان.

1034
02:02:37,558 --> 02:02:39,726
أشيتاكا، التحدث مع البشر لا طائل منه.

1035
02:02:40,269 --> 02:02:41,978
يجب على الأيدي البشرية أن تعيده.

1036
02:02:44,023 --> 02:02:45,732
لقد حذرتك.

1037
02:03:00,748 --> 02:03:02,415
يا إله الغزلان..

1038
02:03:02,666 --> 02:03:04,417
نعيد رأسك!

1039
02:03:04,919 --> 02:03:06,753
كن في سلام!

1040
02:03:17,765 --> 02:03:19,933
هنا يأتي!

1041
02:03:50,923 --> 02:03:53,341
- توقف.
- ها هم!

1042
02:04:06,647 --> 02:04:07,897
سيدة إبوشي!

1043
02:04:08,232 --> 02:04:10,150
احذر فهي مجروحة

1044
02:04:38,345 --> 02:04:40,472
انها تسقط!

1045
02:04:46,520 --> 02:04:48,480
تشبث بقوة!

1046
02:05:55,422 --> 02:05:59,342
لم أكن أعرف أن الله جعل الزهور تتفتح.

1047
02:06:30,457 --> 02:06:32,250
سان، انظر!

1048
02:07:02,865 --> 02:07:06,117
حتى لو تم ترميمها، فهذه ليست غابة إله الغزلان.

1049
02:07:06,702 --> 02:07:08,745
لقد مات إله الغزلان.

1050
02:07:09,246 --> 02:07:12,582
لا يستطيع أن يموت.
فهو الحياة نفسها.

1051
02:07:12,750 --> 02:07:15,001
فهو الحياة والموت.

1052
02:07:15,919 --> 02:07:17,754
إنه يقول لنا أننا يجب أن نعيش.

1053
02:07:26,305 --> 02:07:29,891
أنا أحبك، أشيتاكا.
لكنني لن أسامح الجنس البشري أبدًا.

1054
02:07:30,309 --> 02:07:34,228
ثم أعيش في الغابة، وأنا سأعيش في مصانع الحديد.

1055
02:07:34,855 --> 02:07:36,230
معا، سوف نعيش.

1056
02:07:36,815 --> 02:07:39,192
أنا وياكول سوف نزورك.

1057
02:07:51,205 --> 02:07:55,541
هل يمكنك تصديق ذلك؟
يحمله الذئب إلى بر الأمان.

1058
02:07:56,377 --> 02:07:59,671
شخص ما يحضر أشيتاكا.
أريد أن أشكره.

1059
02:08:00,381 --> 02:08:04,425
سنبدأ من جديد.
سوف نبني قرية جيدة هنا.

1060
02:08:05,135 --> 02:08:08,971
أستسلم.
لا يمكنك الفوز على الحمقى.

1061
02:08:33,580 --> 02:08:38,584
أصوات

1062
02:08:39,712 --> 02:08:49,595
يوجي ماتسودا
يوريكو إيشيدا

1063
02:08:50,723 --> 02:09:00,606
يوكو تاناكا
كاورو كوباياشي

1064
02:09:01,734 --> 02:09:11,617
ماساهيكو نيشيمورا
تسونيهيكو كاميجو

1065
02:09:12,745 --> 02:09:22,628
أكيهيرو ميوا
ميتسوكو موري

1066
02:09:23,756 --> 02:09:33,639
هيسايا موريشيجي

1067
02:09:48,655 --> 02:09:58,664
المنتج التنفيذي الرئيسي
ياسويوشي توكوما

1068
02:09:59,666 --> 02:10:09,675
المنتجين التنفيذيين
سييتشيرو أوجيي يوتاكا ناريتا

1069
02:10:10,677 --> 02:10:20,686
القصة الأصلية والسيناريو من تأليف
هاياو ميازاكي

1070
02:10:21,688 --> 02:10:31,697
موسيقى جو هيسايشي

1071
02:10:32,699 --> 02:10:42,708
موضوع الأغنية "مونونوكي هايم"
كلمات هاياو ميازاكي
موسيقى جو هيسايشي

1072
02:10:43,710 --> 02:10:53,719
يؤديها
يوشيكازو ميرا

1073
02:12:32,277 --> 02:12:37,281
التكيف الحوار بواسطة
جيم هوبرت واستوديو جيبلي

1074
02:12:38,283 --> 02:12:43,287
ترجمات بواسطة هالة

1075
02:12:45,290 --> 02:12:51,796
فيلم لاستوديو جيبلي

1076
02:12:53,548 --> 02:13:00,179
منتج
توشيو سوزوكي

1077
02:13:04,393 --> 02:13:12,066
إخراج
هاياو ميازاكي

1078
02:13:12,401 --> 02:13:20,032
النهاية